1
00:00:04,872 --> 00:00:08,342
Anteriormente en NCIS: Hawai'i...
JESSE: ¿Quién eres?
2
00:00:08,442 --> 00:00:10,678
Agente supervisor John Swift.
¿Oficina de Proyectos Especiales?
3
00:00:10,778 --> 00:00:13,647
RÁPIDO:
Un NCIS SAC de Hawái
fue encontrado parado
4
00:00:13,747 --> 00:00:15,683
El cuerpo de un ex agente del MI6.
5
00:00:15,783 --> 00:00:19,253
que tenía una copia falsa
pasaporte con su foto.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,788
Probablemente amerite una investigación.
7
00:00:20,888 --> 00:00:23,057
LUCY: ¿Por qué Tennant
¿En Caracas con Kate?
8
00:00:23,157 --> 00:00:24,925
Maggie y yo manejamos un activo.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,026
Adrián Creel.
10
00:00:26,127 --> 00:00:27,261
Hamdi sabía que nuestro equipo vendría.
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,929
Eso es más que mala información.
12
00:00:32,333 --> 00:00:33,767
¿Qué demonios?
13
00:00:33,867 --> 00:00:34,968
Tennant se fue sola.
14
00:00:35,069 --> 00:00:36,337
(gruñidos)
Ella está en problemas.
15
00:00:36,437 --> 00:00:38,038
vine hasta el final
aquí para mantenerte a salvo,
16
00:00:38,139 --> 00:00:40,941
y eso es exactamente
lo que voy a...
(disparo)
17
00:00:41,041 --> 00:00:42,576
Hola Janey.
18
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
(gruñidos)
19
00:00:54,155 --> 00:00:55,489
(gritos)
20
00:00:55,589 --> 00:00:57,491
ADRIÁN:
Tienes una mejor oportunidad
de tirar hacia abajo
21
00:00:57,591 --> 00:00:59,493
este techo que
rompiendo esa cadena.
22
00:00:59,593 --> 00:01:01,862
Está bien.
23
00:01:01,962 --> 00:01:04,332
Rompiendo techos
es algo mío.
24
00:01:04,432 --> 00:01:06,267
(se ríe suavemente)
25
00:01:06,367 --> 00:01:07,768
No perdiste el encanto.
26
00:01:08,636 --> 00:01:10,304
Y no te quedaste muerto.
27
00:01:10,404 --> 00:01:12,906
A pesar de ti.
28
00:01:13,006 --> 00:01:15,476
Mataste a mi amigo.
29
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
Y tu amigo de operaciones encubiertas
mató al mío.
30
00:01:17,678 --> 00:01:19,880
no tienes
Cualquier amigo, Adrián.
31
00:01:19,980 --> 00:01:21,582
No.
32
00:01:23,351 --> 00:01:24,785
Ya no.
33
00:01:24,885 --> 00:01:26,820
¿Qué deseas?
34
00:01:31,625 --> 00:01:34,094
(susurros):
Retribución.
35
00:01:35,863 --> 00:01:37,898
♪ ♪
36
00:01:51,179 --> 00:01:53,214
♪ ♪
37
00:01:53,314 --> 00:01:55,883
(suena la sirena)
38
00:02:08,596 --> 00:02:10,731
Suena ya.
39
00:02:10,831 --> 00:02:12,500
Oye, lo comprobé con mis amigos.
en SOUTHCOM.
40
00:02:12,600 --> 00:02:15,002
No tienen ninguna información.
sobre el paradero de Tennant.
41
00:02:15,102 --> 00:02:16,237
Quiero decir, el venezolano
El gobierno habría planteado
42
00:02:16,337 --> 00:02:17,705
la bandera si la atrapan.
43
00:02:17,805 --> 00:02:20,341
Oye, ¿alcanzó Whistler?
¿La última ubicación conocida de Tennant?
44
00:02:20,441 --> 00:02:22,610
Estoy esperando, pacientemente.
45
00:02:22,710 --> 00:02:24,312
No estoy preocupado en absoluto.
46
00:02:24,412 --> 00:02:25,646
(teléfono sonando)
47
00:02:25,746 --> 00:02:27,548
Se suponía que debías llamar
Hace 15 minutos.
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,217
Estás solo en el medio
de un país hostil
49
00:02:29,317 --> 00:02:31,084
con...
Lucía.
50
00:02:31,185 --> 00:02:32,520
Altavoz, por favor.
51
00:02:32,620 --> 00:02:34,188
Oh. Lo siento.
52
00:02:34,288 --> 00:02:35,423
Oye, Whistler, ¿estás bien?
53
00:02:35,523 --> 00:02:36,990
SILBATO:
Sí, estoy bien.
54
00:02:37,090 --> 00:02:38,392
Pero la policía especial se está arrastrando.
por todas partes,
55
00:02:38,492 --> 00:02:39,560
y no hay señales de Tennant.
56
00:02:39,660 --> 00:02:41,128
KAI: Está bien, ¿qué?
¿Sobre Charlie 1?
57
00:02:41,229 --> 00:02:42,263
Él venía por ella.
58
00:02:42,363 --> 00:02:43,964
Tampoco hay señales de él, pero...
59
00:02:44,064 --> 00:02:45,833
ya sabes, moverse
No ha sido fácil.
60
00:02:45,933 --> 00:02:47,701
Porque eres hermosa,
agente rubia del FBI de seis pies de altura
61
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
caminando por Caracas?
62
00:02:49,237 --> 00:02:51,939
Bueno, gracias
por agregar "hermosa".
63
00:02:52,039 --> 00:02:54,107
Me lo agradecerás más.
Encontré a Charlie 1.
64
00:02:54,208 --> 00:02:57,177
Nuestro nuevo acompañante tiene
En realidad, ha sido útil.
65
00:02:57,278 --> 00:03:00,013
HQ nos envió la información que necesitábamos
para rastrear el teléfono celular de Charlie 1.
66
00:03:00,113 --> 00:03:03,851
Que parece estar en un
complejo fuera de lo común.
67
00:03:03,951 --> 00:03:05,686
Agente especial Whistler,
Te enviaremos las coordenadas.
68
00:03:05,786 --> 00:03:07,421
¿Crees que podrás lograrlo?
69
00:03:07,521 --> 00:03:10,057
Will los mantendrá informados.
70
00:03:13,794 --> 00:03:17,465
deberías haber tirado
el detonante en Chipre.
71
00:03:21,201 --> 00:03:23,837
merecías morir
después de matar a esos agentes.
72
00:03:25,773 --> 00:03:26,974
Pero no así.
73
00:03:27,074 --> 00:03:29,009
En lugar de eso, dejas
La bomba de Maggie
74
00:03:29,109 --> 00:03:31,144
déjame medio muerto
y en fuga.
75
00:03:32,880 --> 00:03:34,615
¿Conoces el tipo de personas?
76
00:03:34,715 --> 00:03:38,185
tienes que rodearte
¿Cómo sobrevivir en las sombras?
77
00:03:38,286 --> 00:03:40,554
No es vida en absoluto.
78
00:03:40,654 --> 00:03:42,256
Al menos no como el tuyo.
79
00:03:43,257 --> 00:03:44,825
Quiero decir...
80
00:03:44,925 --> 00:03:47,561
tienes a julia,
que está creciendo tan rápido.
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,196
(latidos del corazón)
82
00:03:49,297 --> 00:03:52,733
Ah, y felicidades a Alex por
Ingresar a la Academia Naval.
83
00:03:52,833 --> 00:03:54,335
(latidos del corazón)
84
00:03:54,435 --> 00:03:57,705
Si la retribución fuera todo lo tuyo
Si quisiera, ya estaría muerto.
85
00:03:57,805 --> 00:03:59,573
Quizás lo estoy saboreando.
86
00:03:59,673 --> 00:04:01,141
no tienes
ese tipo de tiempo.
87
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
La cuenta aquí en Venezuela
no tenía
88
00:04:02,843 --> 00:04:04,745
los fondos que esperabas.
89
00:04:04,845 --> 00:04:06,747
Estos chicos saben
que estás arruinado?
90
00:04:06,847 --> 00:04:08,248
les he asegurado
ahí es donde entras tú.
91
00:04:08,349 --> 00:04:10,718
Porque donde hay
una cuenta de dinero oscuro,
92
00:04:10,818 --> 00:04:12,586
hay más.
93
00:04:12,686 --> 00:04:15,188
Uno para cada uno de tus nombres.
94
00:04:15,289 --> 00:04:17,591
Padilla, Kessler,
95
00:04:17,691 --> 00:04:19,860
Miraflor.
Bien, puedes parar ahora.
96
00:04:20,694 --> 00:04:21,595
Estoy fuera del juego.
97
00:04:21,695 --> 00:04:22,930
Ah, Janey.
98
00:04:24,131 --> 00:04:27,935
Si estuvieras fuera,
no estarías aquí.
99
00:04:28,035 --> 00:04:30,738
El dinero no fue
mi responsabilidad.
100
00:04:30,838 --> 00:04:32,640
No puedo ayudarte.
101
00:04:39,447 --> 00:04:41,649
Mmm.
102
00:04:45,419 --> 00:04:47,655
¿Qué tal Maggie Shaw?
103
00:04:50,758 --> 00:04:52,159
Perdimos el contacto.
104
00:04:52,259 --> 00:04:53,561
¿Madre sustituta?
105
00:04:53,661 --> 00:04:54,995
(chasquido de lengua)
106
00:04:58,231 --> 00:04:59,700
No lo creo.
107
00:05:00,468 --> 00:05:02,302
(gritos)
108
00:05:03,971 --> 00:05:05,305
(jadeando)
109
00:05:07,107 --> 00:05:09,076
deberías haber tirado
el gatillo.
110
00:05:18,552 --> 00:05:19,887
(gruñidos)
111
00:05:27,428 --> 00:05:29,663
(jadeando)
112
00:05:45,212 --> 00:05:46,614
(jadeos)
113
00:05:52,720 --> 00:05:55,155
(la alarma del auto suena)
114
00:06:07,835 --> 00:06:10,037
W-vaya. Está bien.
115
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
Eh, oye.
116
00:06:12,473 --> 00:06:14,842
Eh...
117
00:06:58,085 --> 00:07:01,054
ADRIÁN:
si alguien sabe
Donde está Maggie, eres tú.
118
00:07:02,823 --> 00:07:04,224
Te lo digo, ¿y luego qué?
119
00:07:04,324 --> 00:07:05,793
Todo lo que deberías ser
preocupado por
120
00:07:05,893 --> 00:07:07,928
es lo que pasa si no lo haces.
121
00:07:09,129 --> 00:07:12,265
Sabes, terminé en
Sinaloa desde hace un par de años.
122
00:07:12,365 --> 00:07:16,203
Resulta que informando
sobre la CIA fue de utilidad.
123
00:07:16,303 --> 00:07:17,938
Pero antes de irme,
124
00:07:18,038 --> 00:07:21,709
mis amigos del cartel me presentaron
a todo tipo de torturas.
125
00:07:21,809 --> 00:07:25,513
Esto fue lo peor.
126
00:07:25,613 --> 00:07:27,615
Tortura de Tehuacán.
127
00:07:27,715 --> 00:07:30,250
el taladro electrico
da miedo como el infierno,
128
00:07:30,350 --> 00:07:33,253
pero entras en shock
y te desmayas.
129
00:07:33,353 --> 00:07:34,588
Respiro.
130
00:07:34,688 --> 00:07:36,089
Pero con esto,
131
00:07:36,189 --> 00:07:39,426
cada uno de tus receptores del dolor
en tus senos fuego
132
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
pero te mantienes consciente
todo el tiempo.
133
00:07:41,729 --> 00:07:43,230
No, no...
134
00:07:46,700 --> 00:07:49,269
(jadeando)
135
00:07:49,369 --> 00:07:50,604
(tos)
136
00:07:50,704 --> 00:07:52,640
Por otra parte,
un taladro eléctrico es bastante horrible.
137
00:07:52,740 --> 00:07:54,474
¡Hawai!
138
00:07:54,575 --> 00:07:55,809
Maggie está en Hawái.
139
00:07:55,909 --> 00:07:57,377
Ella estaba en Hawai'i.
140
00:07:57,477 --> 00:08:00,447
Ella enseñó en la UH, pero no lo ha hecho.
Trabajó allí durante más de un año.
141
00:08:00,548 --> 00:08:01,782
Tenía que salirse de la red.
142
00:08:01,882 --> 00:08:03,283
Maggie es demasiado orgullosa para esconderse.
143
00:08:03,383 --> 00:08:06,253
(tos)
Ella no tenía otra opción.
144
00:08:06,353 --> 00:08:09,056
Al menos eso es lo que ella dijo.
en la nota que ella me dejó.
145
00:08:11,391 --> 00:08:15,362
No se que hizo ella
o por qué huyó, lo juro.
146
00:08:15,462 --> 00:08:17,865
¿Cómo la encuentro?
147
00:08:17,965 --> 00:08:19,833
No sé.
148
00:08:19,933 --> 00:08:22,069
Perforar.
149
00:08:24,204 --> 00:08:25,639
Hay una casa segura.
150
00:08:25,739 --> 00:08:27,107
¿Está bien?
151
00:08:28,642 --> 00:08:31,278
El nombre de Maggie no está vinculado a eso.
152
00:08:33,046 --> 00:08:35,549
Pero si miras lo suficiente,
lo encontrarás.
153
00:08:41,555 --> 00:08:42,790
Ya sabes,
154
00:08:42,890 --> 00:08:44,357
en el pasado,
una reunión mai tai
155
00:08:44,457 --> 00:08:45,859
para nosotros tres
habría sido
156
00:08:45,959 --> 00:08:47,460
algo
que esperar con ansias.
157
00:08:47,561 --> 00:08:49,930
Mantenla en movimiento
en caso de que otros estén mirando.
158
00:08:50,030 --> 00:08:52,866
y el segundo
Tengo a Maggie Shaw...
159
00:08:54,301 --> 00:08:56,036
...mátala.
160
00:08:58,606 --> 00:09:00,340
Hasta luego, Jane Tennant.
161
00:09:05,545 --> 00:09:06,546
(la puerta suena)
162
00:09:06,647 --> 00:09:08,148
Oye, ¿qué tienes?
¿Para mí, Ern?
163
00:09:08,248 --> 00:09:10,217
Todavía estoy procesando.
164
00:09:10,317 --> 00:09:13,020
La ubicación del todoterreno.
¿Qué se llevó a Tennant?
165
00:09:13,120 --> 00:09:14,822
La muerte de Charlie 1.
166
00:09:14,922 --> 00:09:16,990
Tennant está ahí fuera
solo, otra vez.
167
00:09:17,090 --> 00:09:20,193
Oye, no si hacemos nuestro trabajo.
168
00:09:20,293 --> 00:09:22,596
Vamos.
169
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
Está bien.
170
00:09:24,064 --> 00:09:25,833
Ha sido complicado conseguir
algún ojo allí,
171
00:09:25,933 --> 00:09:28,969
pero China ha estado exportando
sus sistemas estatales de vigilancia
172
00:09:29,069 --> 00:09:30,470
a Venezuela durante una década.
173
00:09:30,570 --> 00:09:32,673
Pude hackear
y escanear todos los CCTV de Caracas
174
00:09:32,773 --> 00:09:35,175
para vehículos grandes y marrones,
usando la ubicación
175
00:09:35,275 --> 00:09:37,444
donde llevaron a tennant
como punto de partida.
176
00:09:37,544 --> 00:09:39,012
Vaya.
177
00:09:39,112 --> 00:09:40,981
Quizás guarde la admiración
para la siguiente parte.
178
00:09:41,081 --> 00:09:41,949
(clic del teclado)
179
00:09:42,049 --> 00:09:43,050
lo encontré,
180
00:09:43,150 --> 00:09:44,551
y obtuve un número de licencia.
181
00:09:44,652 --> 00:09:46,353
Buen trabajo. ¿Dónde está ahora?
182
00:09:46,453 --> 00:09:48,588
Parece que no puedo encontrarlo
en la ciudad.
183
00:09:49,422 --> 00:09:51,158
Tal vez lo estén intentando
para moverla.
184
00:09:51,258 --> 00:09:53,393
No hay resultados en ningún aeropuerto,
grande o pequeño.
185
00:09:53,493 --> 00:09:56,664
Incluso usé satélites
para comprobar pistas de aterrizaje remotas.
186
00:09:56,764 --> 00:09:57,831
¿Puertos deportivos?
187
00:09:57,931 --> 00:09:58,932
Caracas no tiene acceso al mar.
188
00:09:59,032 --> 00:10:00,000
Lo sabía.
189
00:10:00,100 --> 00:10:01,501
¿Acaso tú?
Lo sé ahora.
190
00:10:01,601 --> 00:10:03,904
El punto es que, si son
tratando de moverla
191
00:10:04,004 --> 00:10:08,008
o esconderla, la camioneta
Habría salido de Caracas.
192
00:10:09,643 --> 00:10:11,544
(clic del teclado)
193
00:10:12,813 --> 00:10:15,048
Lo tengo. Acabo de hacer ping
de una cámara de tráfico.
194
00:10:15,148 --> 00:10:16,383
Hacia el noreste
195
00:10:16,483 --> 00:10:18,151
en la Carretera Caracas-La Guaira.
196
00:10:18,251 --> 00:10:19,953
Bien, ¿podemos conseguir esa ubicación?
a Whistler ahora mismo?
197
00:10:20,053 --> 00:10:21,454
Acabo de hacerlo.
198
00:10:21,554 --> 00:10:24,658
Esperemos que pueda tocar
en su Rambo interior.
199
00:10:42,876 --> 00:10:44,111
(llantas chirriando)
200
00:10:45,779 --> 00:10:47,480
(llantas chirriando)
201
00:10:50,818 --> 00:10:52,185
(jadeos)
202
00:11:03,296 --> 00:11:04,898
(disparos)
203
00:11:11,872 --> 00:11:13,774
(gritos)
204
00:11:24,051 --> 00:11:25,719
(disparos)
205
00:11:44,104 --> 00:11:45,505
(jadeando)
206
00:11:46,373 --> 00:11:47,674
Oye.
207
00:11:47,775 --> 00:11:49,743
La próxima vez,
No me esposes a un poste.
208
00:11:49,843 --> 00:11:53,080
Entiendo.
(jadeo)
209
00:11:53,180 --> 00:11:54,414
¿Haces todo esto?
210
00:11:54,514 --> 00:11:56,683
En realidad, todavía estoy averiguando eso.
211
00:11:56,784 --> 00:11:59,719
(teléfono vibrando)
212
00:12:01,721 --> 00:12:03,757
SAM: Ustedes dos seguro que lo saben.
cómo hacer una escena.
213
00:12:03,857 --> 00:12:06,693
(se ríe suavemente)
Gracias por la supervisión.
214
00:12:06,794 --> 00:12:10,563
yo estaba en el barrio
cuando recibí la llamada.
215
00:12:10,663 --> 00:12:12,499
acabas de pasar
estar en Venezuela?
216
00:12:12,599 --> 00:12:13,901
Marruecos, en realidad, pero bueno,
217
00:12:14,001 --> 00:12:16,203
¿Qué son algunas fronteras?
¿Y un océano, de todos modos?
218
00:12:16,303 --> 00:12:19,206
Tienes gente mirando
Para ti, Jane Tennant.
219
00:12:20,140 --> 00:12:21,608
¿Qué pasa con la policía especial?
220
00:12:21,708 --> 00:12:24,644
Hice una parada en boxes antes de esto.
No me preocuparía por ellos.
221
00:12:25,913 --> 00:12:27,514
(gruñidos)
222
00:12:27,614 --> 00:12:28,949
Oye, deberías tomártelo con calma.
223
00:12:30,951 --> 00:12:32,920
Ella tiene razón.
TENNANT: Esto no ha terminado.
224
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
Estoy pensando por ti,
debería serlo.
225
00:12:34,721 --> 00:12:36,189
Él no se detendrá.
226
00:12:36,289 --> 00:12:37,157
¿OMS?
227
00:12:37,257 --> 00:12:38,892
Adrián Creel.
228
00:12:38,992 --> 00:12:40,794
Está muerto.
229
00:12:43,596 --> 00:12:45,866
Sólo indícame la dirección.
230
00:12:47,835 --> 00:12:50,503
Mira, agradezco la oferta.
pero esto depende de mí.
231
00:12:50,603 --> 00:12:52,472
Está bien, sé que vas a
di que solo estás haciendo tu trabajo,
232
00:12:52,572 --> 00:12:54,741
pero estás muy lejos
desde casa.
233
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
creo que esto fue
por encima y más allá.
234
00:12:56,910 --> 00:13:00,413
Tienes razón, Tennant.
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
235
00:13:00,513 --> 00:13:02,715
Tal vez.
236
00:13:02,816 --> 00:13:04,918
Pero eso no significa
No estoy agradecido.
237
00:13:05,752 --> 00:13:07,654
De nada.
238
00:13:07,754 --> 00:13:10,858
Si necesitas algo más,
Tienes mi número.
239
00:13:17,530 --> 00:13:19,967
Necesitamos regresar a Hawai'i.
240
00:13:23,803 --> 00:13:26,539
Adrián Creel contratado
ex operadores especiales colombianos.
241
00:13:26,639 --> 00:13:28,108
es caro para un chico
¿Quién se ha quedado sin dinero?
242
00:13:28,208 --> 00:13:30,844
y no el tipo de personas
quieres deberle dinero.
243
00:13:33,046 --> 00:13:34,114
Ey.
244
00:13:34,214 --> 00:13:35,315
Sí.
245
00:13:35,415 --> 00:13:36,816
Están a salvo.
246
00:13:36,917 --> 00:13:39,686
Y Kate se mantuvo firme.
247
00:13:40,587 --> 00:13:42,689
Están subiendo.
248
00:13:47,895 --> 00:13:49,662
LUCÍA:
La próxima vez que salgas corriendo a jugar
249
00:13:49,762 --> 00:13:52,065
Agente súper secreto, no lo hagas.
250
00:13:52,165 --> 00:13:54,001
Promesa.
251
00:13:56,136 --> 00:13:58,805
Parece que necesita
algo de atención.
252
00:13:58,906 --> 00:14:00,807
INQUILINO:
Cualquier palabra sobre Creel
¿paradero?
253
00:14:00,908 --> 00:14:02,442
Ernie está siguiendo su
red de mercenarios
254
00:14:02,542 --> 00:14:04,511
y todos los números vinculados
a esos celulares.
255
00:14:04,611 --> 00:14:05,678
Así que deberíamos haber
algo pronto.
256
00:14:05,778 --> 00:14:07,280
¿Cómo sabes que estará aquí?
257
00:14:07,380 --> 00:14:09,449
porque le dije esto
Es donde podría encontrar a Maggie.
258
00:14:09,549 --> 00:14:11,184
Está desesperado.
259
00:14:11,284 --> 00:14:13,453
Él cree que ella puede ayudarlo.
resolver su problema de flujo de caja.
260
00:14:13,553 --> 00:14:16,723
Lo cual será difícil
que ella esté en prisión y todo eso.
261
00:14:16,823 --> 00:14:18,191
RÁPIDO:
¿Teniente?
262
00:14:18,291 --> 00:14:20,193
Me alegra que estés en casa.
263
00:14:27,067 --> 00:14:28,235
Gracias por enviar a Sam.
264
00:14:28,335 --> 00:14:31,071
Suena como
lo manejaste muy bien.
265
00:14:33,773 --> 00:14:36,176
Adrián Creel ya viene
a Hawai.
266
00:14:38,045 --> 00:14:42,950
Amigos de la CIA me leen
al expediente de Adrián Creel.
267
00:14:43,050 --> 00:14:45,152
Dijeron que lo mataron
por rivales en el país.
268
00:14:45,252 --> 00:14:47,955
¿Sabes quién firmó?
en ese informe?
269
00:14:48,055 --> 00:14:50,857
Maggie Shaw y tú.
270
00:14:51,891 --> 00:14:53,860
Parece que estabas bastante equivocado.
271
00:14:53,961 --> 00:14:57,264
Era. Lo estábamos.
272
00:14:57,364 --> 00:15:00,633
Y ahora, años después,
envió a alguien a buscarme.
273
00:15:00,733 --> 00:15:01,568
¿Por qué?
274
00:15:01,668 --> 00:15:02,869
¿Importa?
275
00:15:02,970 --> 00:15:05,672
No estaba a salvo.
Mi familia no estaba a salvo.
276
00:15:05,772 --> 00:15:07,574
¿Estás seguro de que tu pequeño viaje?
¿No empeoró esto?
277
00:15:07,674 --> 00:15:08,541
No tuve elección.
278
00:15:08,641 --> 00:15:09,642
Seguro que lo hiciste.
279
00:15:09,742 --> 00:15:10,910
tu equipo
tiene tu espalda.
280
00:15:11,011 --> 00:15:12,512
El FBI tiene
tu espalda.
281
00:15:12,612 --> 00:15:14,381
Demonios, incluso yo te apoyo.
282
00:15:15,782 --> 00:15:17,650
Hay más en esto.
283
00:15:17,750 --> 00:15:19,352
Incluso yo lo sé.
284
00:15:19,452 --> 00:15:23,023
La pregunta es,
¿me dirás qué es?
285
00:15:25,125 --> 00:15:27,860
Él es responsable de las muertes.
de ocho agentes estadounidenses,
286
00:15:27,961 --> 00:15:29,396
incluido Charlie 1.
287
00:15:29,496 --> 00:15:31,931
(se burla)
Bueno, eso es un no.
288
00:15:32,032 --> 00:15:34,567
Pero todavía estamos
Voy a atrapar a este tipo.
289
00:15:34,667 --> 00:15:38,871
Excepto... lo haremos a mi manera.
290
00:15:40,940 --> 00:15:43,943
(se aclara la garganta)
Bastante justo.
291
00:15:44,044 --> 00:15:46,446
Mi camino ha sido un poco accidentado.
292
00:15:49,749 --> 00:15:52,185
Han aparecido BOLO
nada hasta el momento.
293
00:15:52,285 --> 00:15:53,486
Bueno, puede que no lo sepamos
donde esta creel,
294
00:15:53,586 --> 00:15:54,988
pero sabemos dónde ha estado.
295
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
Creel mencionó a Tennant
estaba en Sinaloa.
296
00:15:57,090 --> 00:16:01,428
Resulta que estaba, aunque bajo
un alias, Joshua Kinne.
297
00:16:01,528 --> 00:16:03,196
A partir de ahí rebotó
alrededor del mundo,
298
00:16:03,296 --> 00:16:05,032
manipulando su camino
en los círculos internos
299
00:16:05,132 --> 00:16:09,302
de diferentes sindicatos criminales,
grupos rebeldes, regímenes.
300
00:16:09,402 --> 00:16:10,303
ERNIE:
El FBI
301
00:16:10,403 --> 00:16:11,838
ha sido sorprendentemente útil.
302
00:16:11,938 --> 00:16:13,140
(jadeos)
303
00:16:13,240 --> 00:16:15,442
Lo siento. quiero decir que
de manera agradecida.
304
00:16:15,542 --> 00:16:17,444
Creel está en la isla.
305
00:16:17,544 --> 00:16:20,980
Llegó un jet privado con
Información falsa sobre pasajeros.
306
00:16:21,081 --> 00:16:22,349
¿Cómo sabes que es falso?
307
00:16:22,449 --> 00:16:24,651
reconocer cualquier cosa
sobre esos nombres?
308
00:16:24,751 --> 00:16:26,553
LUCÍA:
"Niall Horan.
309
00:16:26,653 --> 00:16:28,088
Liam Payne, Zayn Malik..."
310
00:16:28,188 --> 00:16:30,290
esos son los chicos
de One Direction.
311
00:16:31,158 --> 00:16:33,360
Quiero decir, um, son...
312
00:16:33,460 --> 00:16:36,429
¿No son esos esos tipos?
¿De One Direction?
313
00:16:36,529 --> 00:16:38,031
Seguro.
314
00:16:38,131 --> 00:16:39,499
Y además del hecho
están rotos,
315
00:16:39,599 --> 00:16:42,202
las redes sociales los tienen todos
con seguridad en otro lugar.
316
00:16:42,302 --> 00:16:43,870
Bueno, el aeropuerto local lo sabe.
para despejar al personal
317
00:16:43,970 --> 00:16:45,938
si creen que son vips
viniendo a la isla.
318
00:16:46,039 --> 00:16:47,340
¿Pudiste rastrear
los pasajeros
319
00:16:47,440 --> 00:16:48,508
¿Quiénes estaban en el avión?
320
00:16:48,608 --> 00:16:49,842
El rastro se enfría.
321
00:16:49,942 --> 00:16:53,146
Entonces, ¿y ahora qué?
322
00:16:54,181 --> 00:16:55,848
(silbidos)
323
00:16:55,948 --> 00:16:57,584
(exhala)
324
00:16:57,684 --> 00:16:59,186
Gracias por hacer esto.
325
00:16:59,286 --> 00:17:03,090
Necesitas una radiografía.
Y un elenco adecuado.
326
00:17:03,190 --> 00:17:04,524
Preferiblemente administrado
en un espacio
327
00:17:04,624 --> 00:17:06,459
no compartido por Cheetos y refrescos.
328
00:17:06,559 --> 00:17:08,561
Lo tomaré en cuenta.
329
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
Está roto.
Sí, me lo imaginé.
330
00:17:11,398 --> 00:17:12,965
no estoy hablando
sobre tu muñeca.
331
00:17:13,066 --> 00:17:15,335
aunque lo es
De hecho, muy roto.
332
00:17:15,435 --> 00:17:18,037
Tu energía.
333
00:17:19,706 --> 00:17:20,940
(llamando a la puerta)
334
00:17:21,040 --> 00:17:22,375
Perdón por interrumpir.
335
00:17:22,475 --> 00:17:23,643
Está bien.
336
00:17:23,743 --> 00:17:25,578
Comandante persecución
estaba acabando.
337
00:17:25,678 --> 00:17:28,215
Déjalo ir.
338
00:17:30,016 --> 00:17:31,951
Me gustan tus nuevas excavaciones.
339
00:17:32,051 --> 00:17:34,621
Puedo darte una sesión informativa.
y obtener mi proteína.
340
00:17:34,721 --> 00:17:36,156
(risas):
Si, bueno,
341
00:17:36,256 --> 00:17:39,559
bromeas, pero Swift parece
bastante cómodo en mi oficina.
342
00:17:39,659 --> 00:17:42,962
Esperemos que no por mucho tiempo.
Creel está en la isla.
343
00:17:43,062 --> 00:17:45,098
¿Cuando?
Hace un par de horas.
344
00:17:45,198 --> 00:17:46,533
Pero no estamos seguros
a donde ha llegado.
345
00:17:46,633 --> 00:17:48,101
Está bien, bueno,
tenemos que resolver eso,
346
00:17:48,201 --> 00:17:49,769
o atraerlo.
Ya sabes,
Me pusieron, eh,
347
00:17:49,869 --> 00:17:52,539
tarea de escritorio
porque te defendí.
348
00:17:52,639 --> 00:17:55,608
Está bien, bueno, no deberías
ser castigado por lo que hice.
349
00:17:55,708 --> 00:17:56,943
Hablaré con Swift.
350
00:17:57,043 --> 00:17:58,345
recuperarte
en el campo.
351
00:17:58,445 --> 00:18:00,847
¿Crees que me importa?
empujando un poco de papel?
352
00:18:00,947 --> 00:18:02,215
inquilino,
353
00:18:02,315 --> 00:18:04,917
pondría mi vida
en la línea para ti.
354
00:18:10,223 --> 00:18:11,791
Tienes preguntas.
355
00:18:11,891 --> 00:18:13,059
Todos lo hacemos.
356
00:18:13,160 --> 00:18:16,396
Jefe, nos lo merecemos
para saber qué pasó.
357
00:18:21,067 --> 00:18:26,839
Hace años, Adrián Creel
Nos dio mala información.
358
00:18:26,939 --> 00:18:28,641
Los agentes fueron asesinados.
359
00:18:28,741 --> 00:18:31,411
Maggie y yo estábamos
se supone que debe detenerlo,
360
00:18:31,511 --> 00:18:34,881
llevarlo a la CIA, y ellos
íbamos a interrogarlo.
361
00:18:34,981 --> 00:18:36,683
Pero no lo hiciste.
362
00:18:36,783 --> 00:18:38,651
Hizo que mataran a esos hombres.
363
00:18:38,751 --> 00:18:40,620
el no merecia
una segunda oportunidad.
364
00:18:40,720 --> 00:18:43,923
Creí eso en mi corazón.
365
00:18:44,023 --> 00:18:47,627
Simplemente no pude obligarme
para matarlo.
366
00:18:47,727 --> 00:18:49,829
¿Por qué no?
No sé.
367
00:18:49,929 --> 00:18:52,899
Maggie debe haberlo sabido
No seguiría adelante con eso,
368
00:18:52,999 --> 00:18:55,302
porque ella plantó
una bomba y...
369
00:18:55,402 --> 00:18:57,904
Ustedes mintieron para encubrirlo.
esa operación
era veneno
370
00:18:58,004 --> 00:18:59,406
de principio a fin.
371
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
Y cuando esa cuenta bancaria
se vació,
372
00:19:01,374 --> 00:19:03,042
había una voz en mi cabeza
Dicho esto, todavía está vivo.
373
00:19:03,142 --> 00:19:05,212
Tenía que estar vivo.
y no quisiste
374
00:19:05,312 --> 00:19:07,046
para seguir mirando
tu hombro por él.
375
00:19:07,146 --> 00:19:10,417
No. Ni entonces ni ahora.
376
00:19:10,517 --> 00:19:12,419
Bien, entonces asegurémonos
eso no sucede.
377
00:19:12,519 --> 00:19:15,188
Mira, yo no te pediría que pusieras
Tu vida está en juego por mí.
378
00:19:15,288 --> 00:19:18,057
Nunca tendrías que hacerlo.
379
00:19:33,105 --> 00:19:35,041
Es bueno estar en casa.
380
00:19:42,849 --> 00:19:44,351
¿Qué pensamos?
están hablando?
381
00:19:44,451 --> 00:19:46,052
TENNANT: Fui a verla
antes de irme a Venezuela.
382
00:19:46,152 --> 00:19:47,954
Probablemente esté tratando de averiguarlo.
si le dijera algo.
383
00:19:48,054 --> 00:19:49,088
¿Acaso tú?
384
00:19:49,188 --> 00:19:52,124
No tuve que hacerlo.
Ella ya lo sabía.
385
00:19:52,225 --> 00:19:53,793
Y probablemente algunos
cosas que no haces.
386
00:19:53,893 --> 00:19:56,263
Ciertamente ha demostrado que es buena.
a guardar secretos.
387
00:19:57,264 --> 00:19:58,965
Bueno. ¿Dónde estamos?
388
00:19:59,065 --> 00:20:01,668
He creado un patrón en línea
de vida para Maggie
389
00:20:01,768 --> 00:20:03,636
Basado en lo que le dijiste a Creel.
390
00:20:03,736 --> 00:20:05,372
suficiente para parecer
real, no tanto
391
00:20:05,472 --> 00:20:08,275
que parece como si lo estuviera intentando
señalar algo.
392
00:20:08,375 --> 00:20:09,542
Le ayudé con eso.
393
00:20:09,642 --> 00:20:10,777
Esta versión de Maggie
es basicamente
394
00:20:10,877 --> 00:20:12,545
mi madre,
sin todo el juicio.
395
00:20:12,645 --> 00:20:13,746
Aprendí mucho.
396
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Kai:
La CIA creó una historia de portada
397
00:20:15,515 --> 00:20:16,783
Cuando arrestaron a Maggie,
398
00:20:16,883 --> 00:20:19,018
explicando por qué se fue
la universidad.
399
00:20:19,118 --> 00:20:20,453
Eso parecía sólido.
400
00:20:20,553 --> 00:20:22,955
Pero nos coordinamos con
el FBI, la CIA y la DIA
401
00:20:23,055 --> 00:20:25,525
para asegurarse de que la información
sobre su espionaje y arresto
402
00:20:25,625 --> 00:20:26,959
está detrás de un firewall.
403
00:20:27,059 --> 00:20:28,861
Y luego ponemos eso
detrás de un cortafuegos.
404
00:20:28,961 --> 00:20:30,830
Bueno. ¿Y qué pasa con
la casa segura?
405
00:20:30,930 --> 00:20:32,532
Preparado y listo para funcionar.
406
00:20:34,501 --> 00:20:36,102
Bueno. Necesitaremos usar
la Sala de Guerra para obtener actualizaciones.
407
00:20:36,202 --> 00:20:37,737
Jesse, ¿puedes tomar
Rápido arriba
408
00:20:37,837 --> 00:20:39,238
y pasarlo por todo?
409
00:20:41,474 --> 00:20:43,009
(teléfono vibrando)
410
00:20:52,251 --> 00:20:54,220
¿Por qué nos reunimos?
en un rincón oscuro?
411
00:20:54,321 --> 00:20:55,822
Estoy evitando a Swift.
412
00:20:55,922 --> 00:20:56,889
¿Por qué?
413
00:20:56,989 --> 00:20:58,190
porque no lo quiero
para preguntarme
414
00:20:58,291 --> 00:21:00,226
sobre todo
Tennant lo hizo en Venezuela.
415
00:21:00,327 --> 00:21:02,094
Mmm, entendido.
416
00:21:02,194 --> 00:21:04,230
¿Qué hizo Tennant?
en venezuela?
417
00:21:04,331 --> 00:21:05,298
No sé.
418
00:21:05,398 --> 00:21:06,299
No tienes que protegerme.
419
00:21:06,399 --> 00:21:07,634
Lo sé.
420
00:21:07,734 --> 00:21:10,570
Yo sólo... quiero decir,
Sé lo que pasó.
421
00:21:10,670 --> 00:21:14,607
Simplemente no estoy exactamente seguro de por qué
todas esas cosas sucedieron.
422
00:21:14,707 --> 00:21:16,175
¿Ella no te lo dijo?
423
00:21:16,275 --> 00:21:17,544
No.
No es justo.
424
00:21:17,644 --> 00:21:19,512
Estabas ahí siendo todo valiente.
y patear traseros.
425
00:21:19,612 --> 00:21:20,947
(risas)
426
00:21:21,047 --> 00:21:22,915
realmente lo sabes
cómo hacer un cumplido.
427
00:21:23,015 --> 00:21:25,184
no necesitaba hacerlo
conoce las razones
428
00:21:25,284 --> 00:21:27,620
por qué estábamos haciendo
lo que estábamos haciendo.
429
00:21:27,720 --> 00:21:31,791
La familia de Tennant,
y ella me necesitaba.
430
00:21:33,493 --> 00:21:35,595
Número 83.
431
00:21:36,396 --> 00:21:37,697
83 ¿qué?
432
00:21:37,797 --> 00:21:39,399
Razones por las que te amo.
433
00:21:39,499 --> 00:21:41,734
Increíble lealtad
acaba de subir a 83.
434
00:21:41,834 --> 00:21:43,403
¿Qué hay entre los diez primeros?
435
00:21:43,503 --> 00:21:45,938
Ah, te lo diré más tarde.
436
00:21:46,038 --> 00:21:46,906
Bueno.
437
00:21:47,006 --> 00:21:49,942
Entonces en lugar de eso,
438
00:21:50,042 --> 00:21:53,245
¿Qué tal si me cuentas?
¿El plan del NCIS para atrapar a Creel?
439
00:22:07,360 --> 00:22:09,228
(la puerta suena)
440
00:22:09,328 --> 00:22:11,297
Supuse que tenías
más para discutir.
441
00:22:11,398 --> 00:22:13,466
¿Parpadeé demasiado rápido?
tirar de mis lóbulos de las orejas?
442
00:22:13,566 --> 00:22:14,801
¿Cuál fue mi respuesta?
443
00:22:14,901 --> 00:22:17,003
Dejar que Jesse llene a Swift.
444
00:22:17,103 --> 00:22:19,338
Eres muchas cosas,
pero servil
445
00:22:19,439 --> 00:22:20,973
no es uno de ellos.
446
00:22:21,874 --> 00:22:23,743
Entonces, ¿cuál es tu plan?
para atrapar a Creel?
447
00:22:23,843 --> 00:22:26,078
Adrián Creel es inteligente,
448
00:22:26,178 --> 00:22:28,080
pero cree erróneamente que
él es más inteligente y más encantador
449
00:22:28,180 --> 00:22:31,518
que todos los demás en la sala,
no importa el tamaño de la habitación.
450
00:22:31,618 --> 00:22:33,019
Pero no debe serlo,
451
00:22:33,119 --> 00:22:35,121
por lo demás agradables damas de la CIA
no querría quitárselo de encima
452
00:22:35,221 --> 00:22:36,723
porque se agrupó
una misión.
453
00:22:36,823 --> 00:22:38,625
Correcto.
Entonces, estamos
va a inclinarse
454
00:22:38,725 --> 00:22:41,060
en el sentido de Creel
de superioridad
455
00:22:41,160 --> 00:22:45,398
y engañarlo para que
revelándose a sí mismo.
456
00:22:45,498 --> 00:22:47,066
¿Qué necesitas que haga?
457
00:22:47,900 --> 00:22:49,502
Ayúdame a perder a Swift.
458
00:22:50,336 --> 00:22:51,704
porque el es
un servil adulador,
459
00:22:51,804 --> 00:22:53,606
tocando para los altos mandos del NCIS
en la sede?
460
00:22:53,706 --> 00:22:55,274
(se ríe suavemente)
461
00:22:55,374 --> 00:22:58,911
Digamos que sus objetivos
y mis objetivos pueden no alinearse.
462
00:22:59,779 --> 00:23:01,481
¿Cuáles son tus objetivos?
463
00:23:01,581 --> 00:23:04,751
Atrapa a Creel, mételo en la cárcel,
proteger a los que amo.
464
00:23:04,851 --> 00:23:06,285
No en ese orden.
465
00:23:06,385 --> 00:23:08,087
Mira, si esto es así
466
00:23:08,187 --> 00:23:10,823
te hace sentir incómodo,
No tienes que hacerlo, ¿vale?
467
00:23:10,923 --> 00:23:14,293
todavía pensaré
Eres el mejor absoluto.
468
00:23:14,393 --> 00:23:17,129
Entonces, ¿qué debo hacer?
469
00:23:17,229 --> 00:23:19,131
(la puerta se cierra)
470
00:23:19,231 --> 00:23:21,267
(teléfono vibrando)
471
00:23:24,804 --> 00:23:27,707
Hola, Álex.
472
00:23:27,807 --> 00:23:29,241
Julio.
473
00:23:29,341 --> 00:23:30,910
Hola bebé.
474
00:23:31,010 --> 00:23:33,713
es lindo de tu hermano
para dejarte usar su teléfono.
475
00:23:35,715 --> 00:23:38,384
Yo también te extraño.
476
00:23:38,485 --> 00:23:41,387
¿Cómo estuvo el snorkel?
477
00:23:41,488 --> 00:23:42,922
Mmmm.
478
00:23:43,022 --> 00:23:45,191
Sí. El pez tronco.
479
00:23:45,291 --> 00:23:47,226
Yo también los amo.
Es como un bolso de baño.
480
00:23:47,326 --> 00:23:49,428
(susurros):
Creel está haciendo un movimiento.
Está bien, oye.
481
00:23:49,529 --> 00:23:51,430
Tengo que irme, ¿vale?
Te llamaré más tarde.
482
00:23:51,531 --> 00:23:54,400
Dile a tu hermano
Lamento haberlo extrañado.
483
00:23:54,501 --> 00:23:56,803
Te amo. Adiós.
484
00:23:59,305 --> 00:24:01,040
(la puerta suena)
Bueno, para aclarar,
485
00:24:01,140 --> 00:24:02,975
El chico de Creel está en movimiento.
486
00:24:03,075 --> 00:24:05,512
El propio Creel es
no se ve por ninguna parte.
487
00:24:06,479 --> 00:24:08,748
Debe haber entrado a tu casa.
por la puerta lateral.
488
00:24:08,848 --> 00:24:10,349
Este tipo es un profesional.
489
00:24:10,449 --> 00:24:13,486
Él está familiarizado con dónde alguien
como yo escondería cosas.
490
00:24:13,586 --> 00:24:15,021
Contra dónde escondería cosas.
491
00:24:15,121 --> 00:24:16,856
Creo que eres bastante inteligente.
492
00:24:16,956 --> 00:24:19,291
Apuesto a que tienes
algunos buenos escondites.
493
00:24:19,391 --> 00:24:21,027
En realidad,
No tengo nada que ocultar.
494
00:24:21,127 --> 00:24:23,329
Tal vez eso sea
lo que me hace inteligente.
Mmmm.
495
00:24:25,164 --> 00:24:26,599
Está bien, lo tiene.
496
00:24:26,699 --> 00:24:28,334
¿Qué hay ahí dentro?
Lo de siempre.
497
00:24:28,434 --> 00:24:30,670
Efectivo, medicamentos recetados,
una multiherramienta,
498
00:24:30,770 --> 00:24:32,539
además de un teléfono desechable
con una lista de contactos cifrada
499
00:24:32,639 --> 00:24:33,873
con un cifrado no tan desafiante
500
00:24:33,973 --> 00:24:35,908
para mantener a Creel
buscando aquí en la isla.
501
00:24:36,008 --> 00:24:38,945
Mi bolso tiene
barras de granola en él.
502
00:24:39,045 --> 00:24:40,312
Está haciendo un movimiento.
503
00:24:40,412 --> 00:24:41,648
Copia eso.
504
00:24:41,748 --> 00:24:42,949
Conmutación
a la vigilancia de vehículos.
505
00:24:43,049 --> 00:24:44,784
Alertaremos al resto.
del equipo.
506
00:24:47,453 --> 00:24:49,188
Estamos arriba.
507
00:24:50,790 --> 00:24:52,559
LUCÍA:
La unidad 3 se está despegando.
508
00:24:52,659 --> 00:24:54,160
Estamos asumiendo el liderazgo.
509
00:24:54,260 --> 00:24:56,328
Ese camino va a
dificultar los traspasos.
510
00:24:56,428 --> 00:24:57,864
LUCÍA:
Nada por aquí excepto escuelas.
511
00:24:57,964 --> 00:24:58,931
y barrios tranquilos.
512
00:24:59,031 --> 00:25:00,432
¿A dónde va?
513
00:25:04,871 --> 00:25:06,005
algo no esta bien
sobre esto.
514
00:25:06,105 --> 00:25:07,874
Kai:
Está parando en un puente.
515
00:25:08,908 --> 00:25:10,042
no tenemos elección
sino pasarle.
516
00:25:10,142 --> 00:25:12,178
Necesitamos agarrarlo.
Queremos Creel.
517
00:25:12,278 --> 00:25:14,346
Y ahora mismo,
Este tipo es nuestra mejor conexión.
518
00:25:15,815 --> 00:25:17,584
el esta fuera del auto
con la bolsa.
519
00:25:19,351 --> 00:25:21,754
estas autorizado
para detener al sospechoso.
520
00:25:21,854 --> 00:25:23,690
(chirrido de llantas)
521
00:25:23,790 --> 00:25:25,391
(suena la sirena)
522
00:25:29,962 --> 00:25:31,363
NCIS. No te muevas.
523
00:25:44,911 --> 00:25:46,579
Bueno, parece claro que lo sabe.
estamos tras él.
524
00:25:46,679 --> 00:25:48,114
¿El tipo que arrestamos
¿Dijiste algo interesante?
525
00:25:48,214 --> 00:25:49,849
JESÉ:
el no ha dicho nada
en absoluto, pero Kai y Lucy
526
00:25:49,949 --> 00:25:51,417
permanecerá sobre él.
INQUILINO:
Supongo que no hay posibilidad
527
00:25:51,517 --> 00:25:53,119
Creel llama a sus chicos
pensando que todavía me tienen.
528
00:25:53,219 --> 00:25:56,956
No, pero sigamos monitoreando.
sus contactos por si acaso.
529
00:25:57,056 --> 00:25:58,858
Lo haré, idiota.
530
00:25:59,859 --> 00:26:01,761
Soy coloquial.
No significa nada.
531
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
La lista cifrada en la bolsa.
le va a tomar un ritmo,
532
00:26:04,530 --> 00:26:06,032
pero seguirá estando nervioso
sobre confiar en ello
533
00:26:06,132 --> 00:26:07,867
incluso cuando descubre cuál
se supone que una es Maggie.
534
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
Demasiado nervioso para actuar
en la información?
535
00:26:10,302 --> 00:26:11,503
No sé.
536
00:26:11,604 --> 00:26:14,106
¿Qué hacemos mientras
esperamos para saberlo?
537
00:26:14,206 --> 00:26:15,742
INQUILINO:
Si solo vas a
haz que Maggie se siente allí
538
00:26:15,842 --> 00:26:18,745
hasta que estés seguro creel
Mordió el anzuelo, no mucho.
539
00:26:18,845 --> 00:26:20,813
Maggie Shaw es una clara
riesgo de fuga.
540
00:26:20,913 --> 00:26:21,981
no voy a
déjala salir
541
00:26:22,081 --> 00:26:23,482
en el mundo como
ella no esta sirviendo
542
00:26:23,582 --> 00:26:25,051
cadena perpetua por traición.
543
00:26:28,487 --> 00:26:30,056
Comprendido.
544
00:26:35,527 --> 00:26:38,430
No tengo riesgo de fuga.
545
00:26:38,530 --> 00:26:39,766
¿Nos estás escuchando?
546
00:26:39,866 --> 00:26:41,668
estoy leyendo los labios,
que es diferente.
547
00:26:41,768 --> 00:26:43,836
Sólo recibo aproximadamente la mitad.
548
00:26:43,936 --> 00:26:46,706
Solo la mitad del jefe
porque tanto tú como Swift
549
00:26:46,806 --> 00:26:48,407
Eran los únicos que estaban frente a mí.
550
00:26:48,507 --> 00:26:51,878
(se burla) Sin duda, Ernie lo habría hecho.
sido mucho más interesante.
551
00:26:51,978 --> 00:26:53,579
Está bien, realmente no lo estoy
a cargo aquí.
552
00:26:53,680 --> 00:26:55,581
Pero Swift es un idiota.
553
00:26:55,682 --> 00:26:57,850
Creel no se va a caer
por este tonto plan.
554
00:26:57,950 --> 00:26:59,551
tengo que estar ahí afuera
para que pueda encontrarme.
555
00:26:59,652 --> 00:27:01,553
Mira, he propuesto eso,
556
00:27:01,654 --> 00:27:03,489
pero él simplemente no está dispuesto a...
557
00:27:04,957 --> 00:27:07,059
¿Qué no estoy dispuesto a hacer?
558
00:27:08,995 --> 00:27:12,364
Maggie cree que Creel
saldrá de las sombras
559
00:27:12,464 --> 00:27:15,501
si el puede verla
y acecharla un poco.
560
00:27:15,601 --> 00:27:16,669
Y convencerse a sí mismo
561
00:27:16,769 --> 00:27:18,204
que el pueda agarrarla
562
00:27:18,304 --> 00:27:19,605
y escapar.
563
00:27:19,706 --> 00:27:21,874
Entonces, ¿qué sugieres?
564
00:27:21,974 --> 00:27:24,643
Que te doy un megáfono,
¿Te dejas pararte en la playa de Waikiki?
565
00:27:24,744 --> 00:27:27,513
No, pensé que tal vez podría
ir a una tienda de comestibles,
566
00:27:27,613 --> 00:27:30,049
o, ya sabes,
tomar una taza de café.
567
00:27:30,149 --> 00:27:31,684
Este chico ha sido
escondido durante años.
568
00:27:31,784 --> 00:27:33,585
No quiere que lo atrapen.
569
00:27:33,686 --> 00:27:36,022
el tampoco quiere
para terminar muerto.
570
00:27:36,122 --> 00:27:38,124
Quiere dinero.
571
00:27:38,224 --> 00:27:40,559
Dinero oscuro de la CIA que él cree
Sé algo sobre.
572
00:27:40,659 --> 00:27:43,029
¿Tú?
573
00:27:44,764 --> 00:27:46,766
Jane Padilla no sabía nada.
574
00:27:46,866 --> 00:27:49,101
Jane Tennant sabe aún menos.
575
00:27:49,201 --> 00:27:52,204
Agente Swift, tan interesante
como es el dinero,
576
00:27:52,304 --> 00:27:55,541
Creel también quiere venganza,
y cuanto más me ve,
577
00:27:55,641 --> 00:27:57,710
cuanto más le recordamos eso
578
00:27:57,810 --> 00:28:00,679
y cuanto mayor sea la posibilidad
comete un error.
579
00:28:00,780 --> 00:28:02,749
Atraparlo va a ser
muy duro,
580
00:28:02,849 --> 00:28:06,318
y va a requerir
algún riesgo.
581
00:28:06,418 --> 00:28:08,654
Y tu amigo podría terminar en
el lado equivocado de todo ese riesgo.
582
00:28:08,755 --> 00:28:10,857
supongo que no lo hiciste
lee el archivo completo.
583
00:28:10,957 --> 00:28:14,393
Jane y yo
no somos amigos.
584
00:28:14,493 --> 00:28:15,795
Ya no.
585
00:28:15,895 --> 00:28:17,830
ambos lo conocen
mejor que yo.
586
00:28:19,198 --> 00:28:20,933
Lo haremos a tu manera.
587
00:28:26,939 --> 00:28:28,374
Hablemos del plan.
588
00:28:28,474 --> 00:28:30,142
Pensé que simplemente lo hicimos.
589
00:28:34,580 --> 00:28:36,082
MAGGIE:
Ah.
590
00:28:37,083 --> 00:28:38,117
Um, acogedor.
591
00:28:38,217 --> 00:28:39,886
Marcamos todos los lugares
irás.
592
00:28:39,986 --> 00:28:41,053
cafetería,
593
00:28:41,153 --> 00:28:42,889
mercado de verduras frescas,
floristería.
594
00:28:42,989 --> 00:28:45,157
Agentes publicados
en todos ellos.
595
00:28:48,360 --> 00:28:49,796
Un par de cientos de dólares ahí.
596
00:28:49,896 --> 00:28:52,431
Saca el auto, sé normal.
597
00:28:52,531 --> 00:28:55,701
A ver si Adrián Creel queda fuera
en el mundo esperándote.
598
00:28:55,802 --> 00:28:58,805
Normal. Entiendo.
599
00:29:00,139 --> 00:29:02,708
Entonces, ¿qué pasó?
a los dos?
600
00:29:03,542 --> 00:29:05,677
Apuesto a que leíste el expediente del caso. Sí.
601
00:29:05,778 --> 00:29:07,880
Pero los archivos no siempre
contar toda la historia.
602
00:29:07,980 --> 00:29:09,381
MAGGIE:
jane...
603
00:29:09,481 --> 00:29:12,051
Cuando todo esto termine, yo...
604
00:29:12,151 --> 00:29:14,787
o estar muerto
o volver a prisión.
605
00:29:14,887 --> 00:29:17,089
Y si es lo primero, pues...
606
00:29:18,024 --> 00:29:20,827
no tendré que vivir
con toda mi tristeza y pesar.
607
00:29:20,927 --> 00:29:22,561
Si es lo último,
608
00:29:22,661 --> 00:29:24,997
no puedo arrepentirme
por intentar salvar a mi hijo.
609
00:29:25,097 --> 00:29:28,835
pero lo siento mucho
por hacerte daño.
610
00:29:31,904 --> 00:29:33,906
¿Se supone que eso debe
¿Hacerlo mejor, Maggie?
611
00:29:34,006 --> 00:29:36,442
yo hubiera hecho lo mismo
si hubieras estado en problemas.
612
00:29:36,542 --> 00:29:39,745
Sí, pero mira, nunca lo habría hecho.
ponerte en esa posición.
613
00:29:41,513 --> 00:29:43,082
Lo sé.
614
00:29:44,316 --> 00:29:47,219
siempre has sido
diferente así.
615
00:29:47,319 --> 00:29:50,522
Eres mejor, de verdad.
que el resto de nosotros.
616
00:29:51,457 --> 00:29:55,161
Hay algunas lineas
simplemente no cruzarás.
617
00:29:56,562 --> 00:29:58,831
Se supone que todos debemos ser
así.
618
00:30:00,366 --> 00:30:01,901
¿Lo somos?
619
00:30:04,136 --> 00:30:07,039
no te quiero
perder eso alguna vez.
620
00:30:09,575 --> 00:30:11,978
Y pase lo que pase,
621
00:30:12,078 --> 00:30:15,514
siempre te amaré
como una hija,
622
00:30:15,614 --> 00:30:18,517
y seguiré esperando
623
00:30:18,617 --> 00:30:21,153
ese un día
me perdonarás.
624
00:30:22,021 --> 00:30:24,156
Todos están escuchando.
625
00:30:24,256 --> 00:30:25,224
Lo sé.
626
00:30:25,324 --> 00:30:26,692
Pero como dije,
627
00:30:26,792 --> 00:30:28,794
esto termina de dos maneras,
628
00:30:28,895 --> 00:30:32,098
y ninguno de los dos lo es...
629
00:30:32,198 --> 00:30:37,269
sentados juntos en su lanai,
bebiendo arak libanés.
630
00:30:46,112 --> 00:30:47,980
Tienes que ponerte en marcha.
631
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
Bien.
632
00:30:52,618 --> 00:30:53,886
Sí.
633
00:30:54,921 --> 00:30:57,389
Los archivos no lo dicen
toda la historia.
634
00:30:58,891 --> 00:31:01,928
♪ ♪
635
00:31:06,232 --> 00:31:08,700
¿Qué está haciendo ella?
No sé.
636
00:31:17,676 --> 00:31:20,379
♪ ♪
637
00:31:29,121 --> 00:31:30,289
Kai:
Ernie, giró a la izquierda.
638
00:31:30,389 --> 00:31:32,558
rumbo al oeste.
No, ella no lo hizo.
639
00:31:32,658 --> 00:31:33,960
¿Qué quieres decir?
"no, ella no lo hizo"?
640
00:31:34,060 --> 00:31:36,828
El monitor de tobillo le muestra
en Maunawili.
641
00:31:36,929 --> 00:31:39,398
(motores acelerando)
642
00:31:39,498 --> 00:31:41,633
Necesitarías un cuchillo de titanio.
para cortar esa cosa.
643
00:31:41,733 --> 00:31:42,701
No puedo explicar eso
644
00:31:42,801 --> 00:31:44,536
pero el monitor no se mueve.
645
00:31:44,636 --> 00:31:46,305
(chirrido de llantas)
646
00:31:46,405 --> 00:31:47,373
Y ella obviamente lo es.
647
00:31:47,473 --> 00:31:48,840
(sirena aullando)
648
00:31:48,941 --> 00:31:51,177
Todas las unidades, Maggie Shaw.
está intentando escapar.
649
00:31:51,277 --> 00:31:52,178
Estamos, eh...
650
00:31:52,278 --> 00:31:54,046
Se dirigió hacia el oeste por Hihimanu.
651
00:31:54,146 --> 00:31:56,448
Si la perdemos de vista
aquí afuera, ella se ha ido.
652
00:31:56,548 --> 00:31:58,017
Viniendo del otro lado.
653
00:32:01,453 --> 00:32:02,989
Esa es ella.
654
00:32:03,089 --> 00:32:04,223
Necesitamos apoyo aéreo.
655
00:32:04,323 --> 00:32:05,391
Ella no puede pensar
ella va a
656
00:32:05,491 --> 00:32:07,359
Aléjate de todo NCIS.
657
00:32:09,561 --> 00:32:10,362
Jess, cuidado.
658
00:32:10,462 --> 00:32:11,930
(chirrido de llantas)
659
00:32:13,399 --> 00:32:14,266
Estoy bloqueado.
660
00:32:14,366 --> 00:32:15,301
(chirrido de llantas)
661
00:32:17,536 --> 00:32:18,470
¿Adónde fue?
662
00:32:18,570 --> 00:32:20,506
No lo sabemos.
663
00:32:23,675 --> 00:32:26,178
Llama a Tennant por teléfono.
664
00:32:38,357 --> 00:32:40,159
Hola Adrián.
665
00:32:40,259 --> 00:32:43,862
Creo que es hora de nosotros
para juntarnos.
666
00:32:52,771 --> 00:32:54,206
¿Cómo perdiste?
¿Un coche en una isla?
667
00:32:54,306 --> 00:32:55,674
Ernie está intentando encontrarlo.
pero hasta ahora no ha habido suerte.
668
00:32:55,774 --> 00:32:56,608
Kai:
Maggie vivió aquí
mucho tiempo.
669
00:32:56,708 --> 00:32:58,010
Ella sabe cómo moverse
670
00:32:58,110 --> 00:32:59,311
ella claramente tenía un plan.
671
00:32:59,411 --> 00:33:00,246
¿Cuál es qué?
672
00:33:00,346 --> 00:33:01,480
Contacta con Creel.
673
00:33:01,580 --> 00:33:03,715
ella levantó uno
de los celulares que tomamos
674
00:33:03,815 --> 00:33:05,084
de su socio venezolano.
675
00:33:05,184 --> 00:33:07,019
¿Lo estamos rastreando?
676
00:33:07,119 --> 00:33:08,754
Ella sacó la batería.
después de que ella lo usó.
677
00:33:08,854 --> 00:33:10,556
¿Buscamos en el área?
¿Dónde lo usó por última vez?
678
00:33:10,656 --> 00:33:12,091
Sí. Nada.
679
00:33:12,191 --> 00:33:13,625
¿Dónde diablos está Tennant?
680
00:33:13,725 --> 00:33:15,694
Eso tampoco lo sabemos.
Ella no contesta su teléfono.
681
00:33:17,396 --> 00:33:19,165
¿Maggie Shaw lastimaría a Tennant?
682
00:33:19,265 --> 00:33:20,832
Tal vez.
No.
683
00:33:22,000 --> 00:33:23,535
No estamos seguros.
684
00:33:23,635 --> 00:33:26,705
Pero me gustaría creer que "no".
685
00:33:28,440 --> 00:33:30,842
Llama al FBI. Llame al Departamento de Policía de HP.
686
00:33:30,942 --> 00:33:32,944
Consigue a los mariscales. Demonios, consigue pescado
y Vida Silvestre si es necesario.
687
00:33:33,045 --> 00:33:35,747
Encuentra a Tennant, encuentra a Shaw.
688
00:33:38,517 --> 00:33:40,086
Ahora.
689
00:33:53,599 --> 00:33:56,735
Relájate, Adrián. No viene nadie.
690
00:33:58,637 --> 00:34:00,706
ADRIÁN:
La última vez que nos vimos dijiste
me ibas a dar
691
00:34:00,806 --> 00:34:03,709
medio millón de dólares
para poder empezar una nueva vida.
692
00:34:03,809 --> 00:34:05,911
Intentaste matarme en su lugar.
693
00:34:07,179 --> 00:34:08,414
Todavía estás vivo
694
00:34:08,514 --> 00:34:10,416
tan claramente que no lo hice
esfuérzate tanto.
695
00:34:10,516 --> 00:34:12,017
(se ríe suavemente)
696
00:34:12,118 --> 00:34:13,185
Desde entonces,
697
00:34:13,285 --> 00:34:15,621
he sido arrestado
por espionaje.
698
00:34:15,721 --> 00:34:17,923
Tu pequeña vendetta
699
00:34:18,023 --> 00:34:20,092
es una manera muy inesperada
para que yo escape
700
00:34:20,192 --> 00:34:22,261
cadena perpetua por traición.
701
00:34:22,361 --> 00:34:23,862
Toro.
Vamos, vamos.
702
00:34:23,962 --> 00:34:25,697
¿No te preguntaste por qué?
dejaría un trabajo cómodo
703
00:34:25,797 --> 00:34:30,068
en la universidad para vivir
¿Una casa tonta con ventanas diminutas?
704
00:34:30,169 --> 00:34:31,937
Hice.
705
00:34:32,804 --> 00:34:34,806
He perdido seguir equipos
y apoyo aéreo,
706
00:34:34,906 --> 00:34:36,808
pero no estaré perdido por mucho tiempo.
707
00:34:36,908 --> 00:34:38,710
quieres dinero,
Tengo dinero.
708
00:34:38,810 --> 00:34:41,046
Tú quieres libertad, yo también.
709
00:34:41,147 --> 00:34:45,083
vamos a descubrir
¿Cómo podemos ser felices los dos, verdad?
710
00:34:48,487 --> 00:34:50,689
Entonces, ¿qué son Kai?
y Swift haciendo?
711
00:34:51,657 --> 00:34:52,758
ERNIE:
Registrando la casa de Tennant.
712
00:34:52,858 --> 00:34:54,460
¿Y qué esperan encontrar?
713
00:34:54,560 --> 00:34:55,994
Quizás Tennant esté en un cajón.
714
00:34:57,263 --> 00:34:59,030
¿Qué es eso?
715
00:34:59,131 --> 00:35:00,031
¿Qué?
716
00:35:00,132 --> 00:35:01,099
Dentro de la billetera.
717
00:35:04,436 --> 00:35:05,637
¿Puedes volarlo?
718
00:35:07,906 --> 00:35:09,641
JESÉ:
¿Eso es un teléfono celular?
719
00:35:10,609 --> 00:35:11,877
¿Tennant levantó el teléfono celular?
720
00:35:11,977 --> 00:35:13,145
desde abajo?
721
00:35:13,245 --> 00:35:15,080
Espera, no importa.
No respondas eso.
722
00:35:15,181 --> 00:35:16,348
No iba a hacerlo.
723
00:35:16,448 --> 00:35:17,749
Pero hipotéticamente,
si ellos dos
724
00:35:17,849 --> 00:35:19,785
Trazó un plan para atrapar a Creel,
725
00:35:19,885 --> 00:35:22,654
requiere que ambos
son dignos de confianza y...
726
00:35:22,754 --> 00:35:24,089
Uno de ellos claramente no lo es.
727
00:35:26,057 --> 00:35:28,894
No estoy seguro de que Tennant lo sepa.
en lo que se ha metido.
728
00:35:28,994 --> 00:35:31,863
Ernie, ¿cómo se escaparon?
729
00:35:31,963 --> 00:35:34,666
desde aereo
y vigilancia satelital?
730
00:35:36,168 --> 00:35:38,304
Bien.
731
00:35:38,404 --> 00:35:40,138
Entonces, ¿qué puedes decirme?
732
00:35:43,074 --> 00:35:44,776
(clics del teclado)
733
00:35:44,876 --> 00:35:47,613
Este es el último lugar
ese teléfono celular sonó.
734
00:35:48,480 --> 00:35:51,016
Mira el trabajo de pintura.
en ese auto.
735
00:35:51,817 --> 00:35:52,751
LUCÍA:
lata de aerosol,
736
00:35:52,851 --> 00:35:54,019
solo para cambiar el color.
737
00:35:54,119 --> 00:35:55,854
Ernie, necesitamos saber
donde fueron.
738
00:35:55,954 --> 00:35:58,190
Podría estar Tennant en contra
Creel y Maggie ahora mismo.
739
00:35:58,290 --> 00:36:00,826
La encontraré.
740
00:36:00,926 --> 00:36:02,461
Ey.
741
00:36:02,561 --> 00:36:04,830
Y las imágenes de la casa segura...
742
00:36:09,368 --> 00:36:10,769
Sí.
743
00:36:14,139 --> 00:36:15,307
(la puerta se cierra)
744
00:36:20,045 --> 00:36:22,381
La cuenta que limpiaste
No era la cuenta principal.
745
00:36:22,481 --> 00:36:24,616
Era la cuenta "tú".
746
00:36:24,716 --> 00:36:25,751
simplemente no tuve tiempo
747
00:36:25,851 --> 00:36:28,119
para vaciarlo después...
748
00:36:28,220 --> 00:36:30,055
el incidente.
749
00:36:32,658 --> 00:36:34,526
Te refieres al intento
750
00:36:34,626 --> 00:36:35,794
en mi vida?!
751
00:36:35,894 --> 00:36:37,296
Tomate.
Tomate.
752
00:36:41,333 --> 00:36:43,502
¡Ah!
(risas)
753
00:36:43,602 --> 00:36:45,637
No está mal, por ser
con una sola mano y todo.
754
00:36:45,737 --> 00:36:47,339
Ponlo en el suelo.
755
00:36:47,439 --> 00:36:49,007
No lo hagas.
Callarse la boca.
756
00:36:49,908 --> 00:36:52,010
No estoy seguro de que estemos llamando
los tiros ahora mismo.
757
00:36:52,110 --> 00:36:53,279
Mmm.
758
00:36:59,084 --> 00:37:00,686
(risas)
759
00:37:02,588 --> 00:37:03,822
(gruñidos)
760
00:37:12,998 --> 00:37:14,099
(gritando)
761
00:37:18,337 --> 00:37:19,371
(gritando)
762
00:37:25,110 --> 00:37:26,211
(esfuerzo)
763
00:37:29,348 --> 00:37:31,016
(grita)
764
00:37:36,522 --> 00:37:38,357
(jadeando)
765
00:37:39,391 --> 00:37:40,959
Eso es todo, Creel.
766
00:37:41,793 --> 00:37:43,261
(jadeando)
767
00:37:43,362 --> 00:37:44,763
(risas)
768
00:37:46,865 --> 00:37:49,100
Aún no puedes hacerlo.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,669
Después de todo esto.
770
00:37:50,769 --> 00:37:53,739
Tengo mucho que perder ahora.
771
00:37:53,839 --> 00:37:55,240
Así que pon tus manos...
772
00:38:06,485 --> 00:38:08,387
(jadeando)
773
00:38:12,824 --> 00:38:16,762
tengo demasiado
Perder ahora también, Janey.
774
00:38:19,765 --> 00:38:22,067
(sirenas acercándose)
775
00:38:28,106 --> 00:38:29,675
(jadeando)
776
00:38:42,020 --> 00:38:44,423
H-Está muerto. Está muerto.
777
00:38:50,295 --> 00:38:52,030
¿Dónde está Maggie?
778
00:39:00,005 --> 00:39:02,073
SILBATO:
La búsqueda no arrojó nada.
779
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Supongo que Maggie es buena.
al escapar.
780
00:39:04,242 --> 00:39:05,777
El mejor.
781
00:39:05,877 --> 00:39:07,779
Tenemos alertas en absoluto.
los aeropuertos y puertos.
782
00:39:07,879 --> 00:39:09,881
Si ella intenta bajarse
la isla, lo sabremos.
783
00:39:09,981 --> 00:39:12,250
Creo que la paciencia es una virtud.
para ella ahora mismo.
784
00:39:12,350 --> 00:39:17,389
Ella se mantendrá oculta hasta que todos
se aburre y luego se va.
785
00:39:17,489 --> 00:39:18,790
¿Con qué dinero?
786
00:39:18,890 --> 00:39:20,291
Bueno, esa es la cosa
sobre un fondo para sobornos.
787
00:39:20,392 --> 00:39:21,359
Está fangoso.
788
00:39:21,460 --> 00:39:23,028
Muy.
789
00:39:24,996 --> 00:39:26,231
Buenas noches a todos.
790
00:39:26,331 --> 00:39:27,433
Ey.
791
00:39:28,767 --> 00:39:30,702
¿Qué pasa ahora?
792
00:39:30,802 --> 00:39:32,838
No sé.
793
00:39:32,938 --> 00:39:34,172
Acabo de perder uno de los más
prisioneros valiosos
794
00:39:34,272 --> 00:39:36,141
en el sistema penitenciario federal.
795
00:39:36,241 --> 00:39:38,043
Kai:
Sí, y pones un realmente
chico malo fuera de servicio.
796
00:39:38,143 --> 00:39:40,846
No estoy seguro de cómo se escalan
consejo sobre eso.
797
00:39:41,680 --> 00:39:43,782
¿Quién crees que
¿Con quién está hablando?
798
00:39:46,017 --> 00:39:48,754
quien decida
cómo va a ir esto.
799
00:39:48,854 --> 00:39:50,956
Esa sería mi suposición.
800
00:39:54,760 --> 00:39:57,328
RÁPIDO:
Es un grupo sólido.
801
00:39:57,429 --> 00:39:59,164
Leal.
802
00:40:01,332 --> 00:40:04,903
Según lo que he visto,
muy según el libro.
803
00:40:05,003 --> 00:40:08,807
toda esta situación
Parece una excepción.
804
00:40:09,608 --> 00:40:10,976
No.
805
00:40:11,076 --> 00:40:12,778
No estoy seguro de qué otros secretos
ella se esconde,
806
00:40:12,878 --> 00:40:18,183
o que otros cretinos este
sacará de la nada.
807
00:40:18,283 --> 00:40:21,319
Bueno, ese es el problema
con nuestros amigos de la CIA.
808
00:40:23,489 --> 00:40:25,056
Sí.
809
00:40:26,257 --> 00:40:28,393
no podría hacer daño
para mejorar el equipo.
810
00:40:30,161 --> 00:40:32,397
Tengo una idea de quién.
811
00:40:36,101 --> 00:40:38,737
(la puerta se abre, se cierra)
812
00:40:38,837 --> 00:40:40,438
INQUILINO:
Mmm.
813
00:40:40,539 --> 00:40:42,908
No, me dieron medicamentos.
hasta que me pongan el yeso.
814
00:40:43,008 --> 00:40:44,075
Se supone que no debo beber.
815
00:40:44,175 --> 00:40:47,913
Oh, eso es un fastidio, pero esto
816
00:40:48,013 --> 00:40:49,414
es para tu muñeca.
817
00:40:52,050 --> 00:40:53,819
Gracias.
818
00:40:56,755 --> 00:40:57,989
Todo lo que ha pasado,
819
00:40:58,089 --> 00:41:00,592
y todavía no pude
apretar el gatillo.
820
00:41:01,993 --> 00:41:05,463
Mira, no lo sé
todo lo que has pasado.
821
00:41:05,564 --> 00:41:08,567
Todo lo que has hecho.
Quizás nunca lo haga.
822
00:41:08,667 --> 00:41:10,736
Pero...
823
00:41:10,836 --> 00:41:13,605
Te conozco.
824
00:41:13,705 --> 00:41:17,108
Y ayudas a la gente.
825
00:41:18,376 --> 00:41:21,079
Así que tal vez sea el momento
Dejas que la gente te ayude.
826
00:41:21,179 --> 00:41:22,080
(llamando a la puerta)
827
00:41:22,180 --> 00:41:23,148
(la puerta se abre)
KAI: ¿Hola?
828
00:41:23,248 --> 00:41:24,650
¿Está bien entrar?
829
00:41:24,750 --> 00:41:25,884
Sí, entra.
830
00:41:25,984 --> 00:41:27,352
Oye.
Ey.
831
00:41:27,452 --> 00:41:29,688
Eh, ella no lo es
se supone que debe beber.
832
00:41:29,788 --> 00:41:30,989
¿Eso significa que no podemos?
833
00:41:31,089 --> 00:41:32,558
No.
¡Vaya!
834
00:41:32,658 --> 00:41:34,359
(risas)
Oye, ¿música?
835
00:41:34,459 --> 00:41:35,426
Ah, por favor.
836
00:41:35,527 --> 00:41:37,629
Hola.
Hola.
837
00:41:37,729 --> 00:41:38,697
(la bebida se vierte)
838
00:41:38,797 --> 00:41:40,932
Oye. ¿Puedes hacerme un favor?
839
00:41:41,032 --> 00:41:42,901
¿Puedes desactivar las cámaras?
lo instalaste?
840
00:41:43,001 --> 00:41:44,636
Sí.
Gracias.
841
00:41:52,043 --> 00:41:54,279
(Suena "River" de Leon Bridges)
842
00:41:56,648 --> 00:41:58,917
Agua. Sin hielo.
843
00:41:59,017 --> 00:42:00,085
ERNIE:
Está bien.
844
00:42:00,185 --> 00:42:01,186
Gracias.
Gracias.
845
00:42:01,286 --> 00:42:02,253
Ahí tienes. Sí.
Gracias.
846
00:42:02,353 --> 00:42:04,890
Estoy muy feliz de que hoy haya terminado.
847
00:42:04,990 --> 00:42:06,858
Yo también.
848
00:42:06,958 --> 00:42:09,194
♪ He estado viajando
estos caminos anchos ♪
849
00:42:09,294 --> 00:42:11,930
♪ Durante tanto tiempo... ♪
850
00:42:12,030 --> 00:42:13,131
Hola chicos.
851
00:42:13,231 --> 00:42:16,101
♪ Mi corazón ha estado lejos de ti ♪
852
00:42:17,002 --> 00:42:19,504
♪ Diez mil millas perdidas... ♪
853
00:42:19,605 --> 00:42:21,006
A Carlomagno.
854
00:42:22,774 --> 00:42:24,509
A la familia.
855
00:42:26,544 --> 00:42:28,980
Y a no ser demasiado mayor
para aprender algunos trucos nuevos.
856
00:42:29,080 --> 00:42:30,949
♪ Señor ♪
857
00:42:31,049 --> 00:42:34,152
♪ Por favor, házmelo saber... ♪
858
00:42:34,252 --> 00:42:36,121
Okolé maluna.
859
00:42:36,221 --> 00:42:38,023
TODOS:
Okolé maluna.
860
00:42:38,123 --> 00:42:40,325
♪ Quiero ir. ♪
861
00:42:45,664 --> 00:42:48,566
Subtítulos patrocinados por CBS
862
00:42:48,667 --> 00:42:51,369
y TOYOTA.
863
00:42:51,469 --> 00:42:54,906
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org